09:22 

"lost in translation" vol.2

nyctophobia
the brainwash came free. love you, leave me.
сразу несколько переводов в одном посте.

ты живешь, но у тебя нет души
ты очаровываешь, но не значишь ровным счетом ничего
так смотри, как я начинаю улыбаться

ты тупа, хоть думаешь, что глубоко чувствуешь
ты надоедаешь, но все время снова начинаешь болтать
так смотри, как я расплываюсь в улыбке

после каждой вечеринки я умираю
после каждой вечеринки я умираю

утро разрывает нас изнутри
отдача – экзекуция - убиваем время
смотри, как я начинаю улыбаться

есть то, в чем, тебе кажется, ты нуждаешься
изо всех сил пытаясь уснуть под кокаиновой скоростью
так смотри же, как я улыбаюсь

после каждой вечеринки я умираю
- умираю после каждой вечеринки
после каждой вечеринки я умираю
- умираю после каждой вечеринки

ты живешь, но у тебя нет души
ты очаровываешь, но не значишь ровным счетом ничего
так смотри, как я начинаю улыбаться

улыбаться, улыбаться, улыбаться, улыбаться…

после каждой вечеринки я умираю
- умираю после каждой вечеринки


о, пощади меня… я растворяюсь в поцелуе от слов и шепотов, которые ты поешь мне
пощади… я хрупок в смерти от повиновения и желания, которые ты даешь мне
пощади… когда я – ничто кроме эго, ты отталкиваешь меня, чтобы освободиться, и спишь спокойно
теперь я сплю спокойно

ты - мои радости, ты – мои воспоминания
когда я вдыхаю твой запах, ты заставляешь весь мой мир зарыдать
я у твоих ног, я у твоих ног

о, пощади же… когда серый становится черным и волна бьёт в спину, ты заставляешь меня улыбаться
пощади меня… это травма и мучение, когда ты бросаешься в наслаждение после воздержания.
пощади… это твое сияние, которое разбивает меня пополам, словно линия жизни
ты - моя линия жизни

я дурак в твоей поэзии,
когда ты горишь, ты выгораешь
абсолютно все, что я хочу и в чем нуждаюсь – у твоих ног
у твоих ног

о, пощади… неужели все эти поцелуи и соблазняющие губы - просто хитрости, а не игрушки?
пощади меня… неужели ты - пойманная камерой вооруженная тварь, которая сквозь наушники пробивает дыры во всем моем существе?
пощади…ты действительно все, что наполняет сексом суку, или просто притворяешься? ты жульничаешь?

и я прославляю твоё понимание
если ты повязана со мной
я смогу сделать весь твой мир прекрасным
я на коленях

её мать сказала, что раз уж она не может любить
физически, как должна любить каждая женщина,
то куда же еще она может податься,
раз ни сёстры, ни святые отцы не могут спасти её душу?
прими их, пойми их
раз она не может найти себе любимого, она выдумает его сама
идеального мужчину, как те пропащие поэты откуда-то из самой глуши

феникс шептал
двойник говорил
дракон говорил
сирена повторяла

зачем же пользоваться словом, когда слово подразумевает веру?
для чего использовать слово, если слово нуждается в вере?

песочные часы видят
к чему приводит такая сохранность
она спросила прямо: скажи мне, что такое любовь?
кроме как одинокое растрачивание жизни
это ведь просто слова проповедников и религиозных шоу
выдумай боль, выдумай слезы
она раскрывалась до тех пор, пока не исчезла совсем
и испарилась рука об руку
со всеми давным-давно потерянными в Неверлэнде детьми

феникс шептал
двойник говорил
дракон говорил
сирена повторяла

зачем же пользоваться словом, когда слово подразумевает веру?
для чего использовать слово, если слово нуждается в вере?

феникс просил (гори за меня)
двойник просил (солги для меня)
дракон просил (моли обо мне)
сирена просила (умри за меня)

не обращай внимания на послушание
все удары и стремления улажены и забыты ради моей самозащиты
мы все хотим трахнуть самих себя, и изнасиловать весь мир
так что большинство этого культа одержит победу - в фантазии, а не в Боге и не в любви

о, нет…
мы не можем так это оставить…
о, нет…
мы не можем так это оставить…

ведь отрицательный секс был рожден единой кровью
отрицательный секс – это сила на целую жизнь

покажи человеку множество альтернатив
всю эту амуницию для смены пола и диких танцев в постели
говорят, что мода – совсем не феминист
но эти милочки на крутящихся сиденьях с женскими коленками, но с мужскими яйцами, и с женскими бедрами…

о нет…
мы не можем так просто это оставить
о нет…
мы не может оставить это так…

потому что отрицательный секс рожден в единой крови
отрицательный секс – это сила для целой жизни
потому что отрицательный секс рожден в единой крови
отрицательный секс – это сила для целой жизни
потому что отрицательный секс рожден в единой крови
отрицательный секс – это сила для целой жизни

секс для целой жизни

@темы: Переводы песен IAMX

Комментарии
2010-07-26 в 23:23 

Chris Corner& IAMX community
хм,интересный перевод негатив секса=))))
*думает*

спасибо за работу! :friend2: :super:

URL
2010-08-31 в 16:26 

Мне кажется,стоит хотя бы названия подписать сверху
Ато в этой куче фиг разбрешься же!

URL
2010-08-31 в 22:49 

nyctophobia
Но не смотря на замечание
Огромное спасибо за переводы.

URL
2010-08-31 в 23:28 

nyctophobia
the brainwash came free. love you, leave me.
гость, всегда пожалуйста)
сейчас добавлю названия)

2010-08-31 в 23:29 

nyctophobia
the brainwash came free. love you, leave me.
упс, нет, не добавлю, добавить может только модератор....^^

2010-11-07 в 22:50 

битых полчаса пытался перевести mercy
если честно, этот перевод не очень устраивает.
мб кто ссылку даст?

URL
2010-11-08 в 02:13 

nyctophobia
the brainwash came free. love you, leave me.
ссылку на что?

и что именно не устраивает, расскажите, где у вас перевод "расходится" с моим?
имхо, текст достаточно простой, не пойму, что с ним мучиться))

2010-11-08 в 19:41 

чтобы освободиться, и спишь спокойно
~чтобы освободить и спать спокойно.
когда я вдыхаю твой запах, ты заставляешь весь мой мир зарыдать
как-то не по-русски звучит, не находите?
когда серый становится черным
~серое
а вот про перевод строки "Is the trauma no martyr you crush into pleasure and downtown" прошу поподробнее
я дурак в твоей поэзии,
idiot to smth точно переводится, как "дурак в..."?.. мб у англичан свое мнение на этот счет?
когда ты горишь, ты выгораешь
~bleach мб лучше перевести, как "выцветаешь"?
и строку "Are you the camera suck, gun slut to headphone fuck holes in my being" тоже поподробнее
и я прославляю твоё понимание
~chemistry=влечение.
пока так.

URL
2010-11-30 в 22:28 

nyctophobia так как?

URL
2011-05-07 в 13:15 

!!!!!!!!!!!!!

URL
2011-05-07 в 13:17 

ВСЕМ ПРИВЕТ!!!!!:evil::friend::friend2::drink:

2011-05-07 в 13:31 

Ребят,а где можно откопать перевод Ghosts of utopia??????:niasil::uzhos::help:

2011-05-07 в 14:32 

!!!!!chris не на этом соо~ разве что дать здесь кому-нибудь прямое указание

URL
2011-05-07 в 17:48 

Всем приветт!!!:gh::cheek::vict::lol2:

2011-05-07 в 17:51 

nyctophobia
the brainwash came free. love you, leave me.
боюсь, что гоустс никто пока не переводил
хотя, можно попробовать поискать в комьюнити в контакте
там есть тема с переводами и, возможно, кто-то перевел

2011-05-08 в 09:21 

Жаль конечно,буду искать,спасибо!!!;-):cool::hi2::kruto::nechto:

URL
2011-05-08 в 23:25 

nyctophobia
the brainwash came free. love you, leave me.
2011-05-09 в 11:23 

СПАСИБООО!!!!!!:ura:

URL
     

Chris Corner & IAMX

главная