• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы песен iamx (список заголовков)
15:04 

Переводы Volatile Times

~BlondMomentum~
You are my sunshine, my only sunshine
Стащено :shuffle:
Автор vkontakte.ru/id103377499

I salute you,Christopher

Я приветствую Вас, Кристофер.
Я приветствую Вашу жизнь.
Как Вы играли в кости.
Ваши слова будут жить в нас,
бесконечно больны, взрывоопасны, свежи и мудры.
Кто-то забудет,
Кто-то закроет глаза.
А кто-то вернется.

Я приветствую Вас, Кристофер.
Виски-до дна.
Вы рисковали, и забрали венец.
Утешайте себя, что научная смерть лучше, чем сказка о вечном.
Контролируйте себя, потому что человек в небе - тиран и одинокий психопат, мечтающий ук-расть ваш разум.
Всадник на суде.
Блестящее и благородное крушение, для грязных ртов прессы.
Никакого подчинения, никаких компромиссов.
Святой Кристофер за правду и уничтожение дымовых завес и угроз.
Они будут учиться предсказывать, и думать, прежде чем отказываться от правил цивилизации.

Я приветствую Вас, Кристофер.
Я обьявляю Вас Королем, или Королевой
в зависимости от Вашего настроения.

Ещё? ;)

@темы: Переводы песен IAMX

13:17 

Сайт с переводами

Mardj
соблюдайте конституцию
Я думаю, вам понравиться, отсылайте свои переводы, опубликуем.
Есть такой сайт с текстами песен IAMX и Sneaker Pimps с нормальными переводами и еще некоторыми бонусами.
вот тут

@темы: Переводы песен Sneaker Pimps, Переводы песен IAMX

09:22 

"lost in translation" vol.2

nyctophobia
the brainwash came free. love you, leave me.
16:08 

"lost in translation" vol.1

nyctophobia
the brainwash came free. love you, leave me.

hello, beautiful people!
я не могу сказать, каково это - слушать песню и не понимать ее смысла, потому что никогда не попадала в такие тяжкие ситуации, но есть у нашего любимого music project треки, которые даже знатоки дословно перевести не берутся (например skin vision, кстати, или та же сникеровская loretta young silks)
я пошла легким путем и начала с простенького и вкусненького. на художественность не претендую, но даю голову на отсечение, что смысл сохранен от и до.
ловите любимую Your Joy Is My Low.
как говорится, you should listen to it and perhaps have sex to it.



оригинальный текст

ну и перевод

@темы: Полный удрот, Переводы песен IAMX

21:35 

Chris Corner& IAMX community
Конкурс переводов :) :) :) :) песня кажется простой понятной, но когда доходит до адекватного красивого перевода....
вэлкам, у кого какие идеи))не стесняемся, выкладываем)) :five:


Lolita

@темы: Переводы песен Sneaker Pimps, Переводы песен IAMX

11:12 

Chris Corner& IAMX community
Перевод IAMX My secret friend

Ты полюбил
Ты не был один
Ты не испугался плохой погоды
Когда ураган продирал тебя насквозь
Всегда было убежище

Мой тайный друг
Я приведу тебя к реке
Мой тайный друг
Мы сможем плавать вечно

В твоей коже
Пережить маленкую смерть( "маленькая смерть"= оргазм. франц.)
Но в этот раз это не эвфемизм
Когда каждый день изнашивается в лохмотья
Cладкая любовь тащит ко дну (sweet dream= heroin)

Крис о песне:Эту песню я написал уже к окончанию работы над альбомом. Это было некой запоздалой мыслью. Я всегда хотел записать дуэт и, наконец, нашел тот трек, где дуэт был нужен. Имоджен- моя подруга и я подумал о ней сразу, как только написал первую строфу. Я фантазировал о психопатической игре отношений, о каких-то братско-сестринских, даже инцестных. Потребность друг в друге, игра, разрушение.

Но лично я, услышав эту песню, подумала о...sweet dream или что-то в этом роде. Отношения с этим делом тоже "Потребность друг в друге, игра, разрушение".
Каждый волен думать, как ему хочется)

Смотреть клип

@темы: Переводы песен IAMX, Видео

12:06 

Chris Corner& IAMX community
Сообщество находится в стадии разработки))

ВСЕМ ПРИВЕТ=)))))) :hi: :hi: :hi:

@темы: Chris Corner, News, Photo, Анимация, Видео, Переводы песен IAMX, Переводы песен Sneaker Pimps, Полный удрот

Chris Corner & IAMX

главная